|
Отечественные локализаторы
|
|
|
|
|
SaDdLeR  | Дата: Среда, 24.08.2011, 18:27 | Сообщение # 16 |
Сообщений: 43
| А как, по вашему, надо перевести sticks and stones?
|
| |
| |
potato  | Дата: Среда, 24.08.2011, 18:36 | Сообщение # 17 |
Сообщений: 579
| SaDdLeR, Мне понравилась ещё озвучка Crysis 2, Dead Space не очень, хорошо, что 2 не тронули.
ФУ БЫТЬ ТАКИМ
|
| |
| |
| pendulum | Дата: Среда, 24.08.2011, 18:37 | Сообщение # 18 |
Сообщений: 61
| 1С-Софтклаб
|
| |
| |
| SaDdLeR | Дата: Среда, 24.08.2011, 18:39 | Сообщение # 19 |
Сообщений: 43
| вот в круйзисе озвучка неоч, бывает даже нет синхры со ртом.
|
| |
| |
|
| potato | Дата: Среда, 24.08.2011, 19:23 | Сообщение # 21 |
Сообщений: 579
| Акелла просто ужасно вторую часть перевели. Посмотри как в оригинале), по крайне мере ужасный перевод Рошель.
ФУ БЫТЬ ТАКИМ
|
| |
| |
MacMillan  | Дата: Среда, 24.08.2011, 19:35 | Сообщение # 22 |
Титул:
I`m immortal
Сообщений: 1208
| Quote (ORly) Акелла - Л4д неплохо озвучивали
Особенно Билла. Его голос на английской версии по-моему ему вообще не катит.
А вот с заставкой облажались.
Quote (potato) Акелла просто ужасно вторую часть перевели.
Не соглашусь.
В игре русские голоса гораздо лучше английских, а вот с заставкой опять провал.Добавлено (24.08.2011, 19:35)
---------------------------------------------
Голосовал за Акеллу, ибо перевод и озвучка в Пиратах 2003 года впечатляют и по сей день. 
Сообщение отредактировал MacMillan - Среда, 24.08.2011, 19:34 |
| |
| |
Sekirei  | Дата: Среда, 24.08.2011, 19:42 | Сообщение # 23 |
Сообщений: 2610
| 1С
|
| |
| |
| potato | Дата: Среда, 24.08.2011, 19:43 | Сообщение # 24 |
Сообщений: 579
| MacMillan Я сказал, что некорых ужасно перевели, да я в принципе вообще на перевод мало внимания обращаю, главное, он был, английский на на базовом уровне). Билл тащит), и Бука портал не плохо перевели)
ФУ БЫТЬ ТАКИМ
|
| |
| |
| CWolf | Дата: Среда, 24.08.2011, 20:50 | Сообщение # 25 |
Титул:
Join the Dark Side, become part of the True Evil
Сообщений: 2787
| Тутдолжен быть ещё и Фаргус (или Фагрус... не помню). У них были кошерные переводы игр, да и я до сих пор играю в их перевод Civilization III
|
| |
| |
|
EvilMilk  | Дата: Среда, 24.08.2011, 21:20 | Сообщение # 27 |
Титул:
<3
Сообщений: 451
| 1С
|
| |
| |
| Потраченный | Дата: Среда, 24.08.2011, 21:35 | Сообщение # 28 |
Титул:
Главный чекист кодхакса
Сообщений: 1506
| 1С
Основной аккаунт - 
Мой старый аккаунт. Мой скайп есть - superstalker3
|
| |
| |
DranGo  | Дата: Среда, 24.08.2011, 21:38 | Сообщение # 29 |
Титул:
ЧакЭ АтакЭ!
Сообщений: 1619
| CWolf, не хочу тебя расстраивать, но фаргус это были пираты. :3
Все крме 1с хороши.
|
| |
| |
|
